COLEMERG – NÛÇE CIWAN
Di çalakiya Şemdilliyê de 6 esker û 2 koricî hatibû kuştin. Piştî çalakiyê fermandarên dewleta faşist a Tirk çûn cihê buyerê û derdorê temaşe kirin. Li wir peyameke dîtin. Di peyamê de HPG wiha nivîsandi bû: ‘Heke ku teknîka we yê şapînozî hebe, ê me jî mertala me ya muthîş heye!’
Fermandarê dewleta Tirk ya faşist ewqes gêj bibû ku dikarîbû binketina xwe bi devê xwe vekîrî bibê jê. Di heman demê de peyama HPG’yî ya jî fermandar bi xwe xwend. Dîmenê fermandar yê ku peyama HPG’yî ya xwand wiha ye:
COLEMERG – NÛÇE CIWAN
Şemdilli eyleminde 2 korucu ve 6 asker ölmüştü. Ardından faşist, sömürgeci TC askerleri olay yerine gitmişti ve bir Not buldular, Not’u okuyan TC komutanı şaşkına uğrayarak brifing verdi. Not işe şöyle, “Sizin uyduruk teknolojiniz varsa, bizim de mükemmel kalkanımız var.”
Şemdinli’de eylem düzenleyen HPG arkasından Not bırakarak eylem yerini terk etti. Şemdinli’de 2 korucu ve 6 askerin öldüğü saldırı yerinde basın mensuplarına brifing veren faşist TC komutanın, kalkan olarak kullanılan bezin üzerinde yazılı not okunurken, “La çekme, reklamları olur, ya onu yazmayın arkadaşlar” demesi dikkat çekiyor. Asıl ilginç olan Not’tu, Not ise şöyle, “Sizin uyduruk teknolojiniz varsa, bizim de mükemmel kalkanı mız var.” Bu sözler herşeyi anlatıyor zaten…
İşte o görüntüler:
[:de]NACHRICHTENZENTRUM – NÛÇE CIWAN
Bei der Aktion in Şemdinli (Hakkari) sind 2 Dorfwächter und 6 türkische Soldaten gestorben. Im Anschluss an diese Aktion untersucht das türkisch faschistische Militär den Ort der Aktion. Dort hat ihnen HPG eine klare Botschaft hinterlassen: „Wenn ihr eure billige Technologie habt, haben wir unsere ausgezeichneten Schutzschilder“
Die FreundInnen, die in Şemdinli eine Aktion gegen die Besatzungsmächte gestartet hatten, haben am Ort der Aktion eine Nachricht auf das „Schutzschild“ hinterlassen. Da das türkische Militär an ihren Militärstützpunkten Wärmebildkameras benutzt um die FreiheitskämpferInnen aufzuspüren, haben die Freunde einen Schutzschild entwickelt mit denen sie unentdeckt bleiben. Auch gegen die hochentwickelte Technologie findet der reine Menschenverstand eine Lösung.
Während die Botschaft der HPG gefilmt wird, äußert sich eines der Soldaten folgendermaßen: „Film das nicht, lan. Sie werden das später als Werbung für sich nutzen. Schreibt das nicht auf Freunde. Es ist nicht nötig, ihre Werbung zu machen“
